1
00:01:11,520 --> 00:01:12,920
Amén.

2
00:01:28,770 --> 00:01:30,170
Amén.

3
00:02:25,560 --> 00:02:27,060
Dame tu chaqueta.

4
00:02:27,300 --> 00:02:28,320
No lo dicen en serio.

5
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Por supuesto que lo dicen en serio. Hazmelo a mí.

6
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
Sí.

7
00:02:39,150 --> 00:02:42,750
hace tiempo que deje de escucharlos
hace.

8
00:02:44,150 --> 00:02:49,790
Son muy inteligentes, especialmente tu
madre, pero no lo que saben del amor,

9
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
esos dos.

10
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
Ya veremos.

11
00:03:01,430 --> 00:03:02,430
Tan rápido.

12
00:03:05,150 --> 00:03:06,150
Entiendo.

13
00:03:07,210 --> 00:03:08,270
¿Qué pasa con el Kadish?

14
00:03:09,990 --> 00:03:11,330
¿Quién te enseñó Kadish?

15
00:03:13,130 --> 00:03:15,330
Nadie me enseñó Kadish. ¿Tu padre?

16
00:03:16,030 --> 00:03:17,110
No, mi padre.

17
00:03:18,050 --> 00:03:20,210
Mi padre no era muy buen maestro.

18
00:03:21,710 --> 00:03:24,590
Escuché. Escuché a los viejos
y mostrar.

19
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Palabras.

20
00:03:27,190 --> 00:03:30,890
A decir verdad, ni siquiera sé si
Estoy diciendo las palabras correctas.

21
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Bueno.

22
00:03:34,010 --> 00:03:35,150
Pasamos de largo.

23
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Quiero ir contigo.

24
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
No puedo ir muy lejos.

25
00:03:42,380 --> 00:03:45,480
Cuando te mudes, quiero ir contigo.

26
00:03:48,820 --> 00:03:49,940
Papá, siéntate.

27
00:03:54,780 --> 00:03:57,540
Para la vivienda protegida, existen formularios.
para completar.

28
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Hay una lista.

29
00:04:01,380 --> 00:04:02,420
Lista de espera.

30
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Lista siempre.

31
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
La regla de minyan está establecida en el
Mishná.

32
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
David, lee.

33
00:05:44,340 --> 00:05:50,460
Porque la Guemará afirma que cada acto de
la santificación requiere al menos diez

34
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
hombres.

35
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
Estas son las reglas.

36
00:05:53,980 --> 00:05:59,220
Los rabinos encontraron apoyo a las reglas.
en la Torá, de una historia en el Libro

37
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Números.

38
00:06:18,380 --> 00:06:20,280
¡David! ¿Dónde estás David?

39
00:06:25,420 --> 00:06:28,680
Hashem está en las palabras, y las palabras
están en la Torá.

40
00:06:29,760 --> 00:06:33,780
No es tan difícil decirles lo que
quiero escuchar.

41
00:06:34,250 --> 00:06:36,550
Lo que sea que haya en el cubo debe estar bien.
incluso si está mal.

42
00:06:39,370 --> 00:06:40,910
¡David! ¡David!

43
00:06:41,370 --> 00:06:43,230
Dios, este es un camino de juguete, David.

44
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
Dame eso.

45
00:06:52,630 --> 00:06:54,130
Mi abuelo parecía delgado.

46
00:06:54,490 --> 00:06:58,530
El es delgado. Igual delgada. No, él miró
más cerca. No está comiendo lo suficiente.

47
00:06:58,590 --> 00:06:59,930
Tú tampoco. Yo tampoco.

48
00:07:01,350 --> 00:07:03,310
Y tu madre, ella, eh...

49
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
¿A ella le gusta la casa nueva? Está bien.

50
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Eso es todo.

51
00:07:08,180 --> 00:07:09,560
No podía esperar para escapar.

52
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Está a sólo unas cuadras de distancia.

53
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Para ella, Letonia, prácticamente otra
país.

54
00:07:17,500 --> 00:07:18,720
Prácticamente otro país.

55
00:07:39,630 --> 00:07:42,790
No, no lo aceptaré. ¿Qué pasa con
escuela normal, secundaria regular?

56
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
David, por favor.

57
00:07:44,270 --> 00:07:47,370
Él ya conoce el idioma. el puede
recita todas las oraciones. ¿Recitar? que

58
00:07:47,370 --> 00:07:48,189
¿Esto significa recitar?

59
00:07:48,190 --> 00:07:48,829
¿Como los padres?

60
00:07:48,830 --> 00:07:52,770
Si quiere vivir, podría vivir. hacer
¿entiendes algo de eso? ¿Tú? Oh,

61
00:07:52,770 --> 00:07:54,670
una puta palabra. Pero esto no se trata de
yo.

62
00:07:55,030 --> 00:07:56,910
A su edad ya estaba funcionando.

63
00:07:57,150 --> 00:07:58,290
Saca el dinero de mi salario.

64
00:07:58,530 --> 00:08:01,230
¿Dije algo sobre el dinero? Toma el
dinero de mi salario.

65
00:08:02,150 --> 00:08:04,910
No es tan fácil como unas pocas oraciones en
Hebreo. Ya verás.

66
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
¿Recuerdas la escuela en Rusia?

67
00:08:18,260 --> 00:08:19,980
Sí. Cada mañana.

68
00:08:20,260 --> 00:08:25,940
No es tan malo. Todas las mañanas enviaba
tu a la escuela y todas las tardes tu

69
00:08:25,940 --> 00:08:29,580
Vuelve con tu libro embarrado y roto y
tu cuerpecito estaba cubierto de

70
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
moretones y cinturones.

71
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Quizás esto no fue tan malo para ti, pero
para una madre?

72
00:08:36,120 --> 00:08:38,340
No hay peor tortura que puedas
imagina.

73
00:08:41,679 --> 00:08:45,020
No se puede dar la espalda a la educación,
oportunidad de aprender.

74
00:08:45,310 --> 00:08:49,530
La escuela pública es una educación. pero en
Escuela judía, nadie puede vencerte por

75
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
ser judío.

76
00:09:18,890 --> 00:09:20,710
Hola mi amigo. Ven, entra.

77
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
Podemos esperar.

78
00:09:22,850 --> 00:09:24,390
No, el curso.

79
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
Es estúpido.

80
00:09:27,190 --> 00:09:27,790
Dónde

81
00:09:27,790 --> 00:09:35,590
son

82
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
¿vas?

83
00:09:38,290 --> 00:09:41,910
Es un ritmo brillante.

84
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Va a.

85
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
Hombre.

86
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
¿Qué pasa contigo?

87
00:10:35,980 --> 00:10:37,860
Habríamos hecho algo especial para
tú.

88
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Y para ti.

89
00:10:40,200 --> 00:10:42,220
Bueno, esto es todo lo que necesito.

90
00:10:48,620 --> 00:10:54,020
Una vez tu madre le preguntó a tu abuela.
¿Por qué no abandonó Rusia cuando estaba?

91
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
una mujer joven.

92
00:10:56,180 --> 00:10:58,040
Antes de la guerra, durante la guerra.

93
00:10:58,520 --> 00:11:00,040
Estaba esperando que regresaras a casa.

94
00:11:03,600 --> 00:11:06,060
Siempre pensé en esto, como si hubiera
eran opciones.

95
00:11:07,880 --> 00:11:10,660
Como si pudieras simplemente huir de
usted mismo.

96
00:11:12,900 --> 00:11:14,620
¿Qué dijo Bobby?

97
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Mírame a los ojos.

98
00:11:18,120 --> 00:11:19,300
Eso es lo que dijo Bobby.

99
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Entonces tu madre miró a Bobby a los ojos.
y ella no vio nada.

100
00:11:25,080 --> 00:11:26,620
Exacto, dijo Bobby.

101
00:11:27,620 --> 00:11:29,560
Porque no tengo nada que ocultar.

102
00:11:57,390 --> 00:11:59,770
Vale, claro. Gracias. Gracias.

103
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
¿Quién era ese?

104
00:12:10,430 --> 00:12:16,690
Esa fue una oportunidad para una
apartamento, pero no llegó.

105
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
¿Quién es ese?

106
00:12:30,080 --> 00:12:31,200
Ese soy yo.

107
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
No conozco muy bien el hombre que fui
entonces.

108
00:12:38,320 --> 00:12:42,260
La abuela se hizo tomar esta fotografía.
porque ella no pensó que yo lo haría

109
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
sobrevivir.

110
00:12:55,000 --> 00:12:57,940
La memoria no es un sustituto.

111
00:13:05,890 --> 00:13:10,030
No tienes facturas para hoy y luego nosotros
Nos vemos de nuevo el 21 de julio.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,740
Puede dormir en mi habitación. puedo seguir durmiendo
el sofá. Tu abuelo es una guerra.

113
00:13:39,740 --> 00:13:41,840
héroe. Es un hombre orgulloso y piadoso.

114
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Allí no puede arreglárselas.

115
00:13:44,420 --> 00:13:48,740
Tienes que hacer algo. el es solo
esperando allí. ya estoy pagando un

116
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
de su alquiler.

117
00:13:50,220 --> 00:13:52,000
No le digas que no sabe esto.

118
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Y no se lo digas a tu padre.

119
00:13:58,680 --> 00:14:00,500
Sr. Seidenbaum, ¿conoce a mi hijo?

120
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
No.

121
00:14:02,780 --> 00:14:04,440
Tenemos algo de trabajo que hacer.

122
00:17:07,150 --> 00:17:08,150
¿Una rosquilla?

123
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
¿Necesitas un lugar para llorar?

124
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Está bien.

125
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
No suelen durar tanto.

126
00:17:47,860 --> 00:17:49,340
Mamá sabe lo que hace, ¿eh?

127
00:18:53,710 --> 00:18:56,470
Tantos recelos, tantas reglas.

128
00:18:57,290 --> 00:18:59,210
Yo no tuve esa educación.

129
00:18:59,790 --> 00:19:01,090
Casi no había libros.

130
00:19:01,570 --> 00:19:05,550
El hecho de que pueda leer hebreo es
milagro suficiente.

131
00:19:05,870 --> 00:19:10,050
Esperaba que todo lo que aprendieras,
que me enseñarías.

132
00:19:10,410 --> 00:19:12,490
¿Qué aprendí? ¿Realmente importa?

133
00:19:13,250 --> 00:19:17,730
El rabino dijo que no se puede comer una naranja.
en Shabat, pero pelar es trabajo.

134
00:19:17,950 --> 00:19:20,830
¿Qué? ¿Qué? Tal vez he comido un
naranja en Shabat.

135
00:19:21,580 --> 00:19:26,040
Si eso es lo que dijo, quiero saberlo.
Eso es lo que está escrito.

136
00:19:27,000 --> 00:19:30,300
David, ven aquí.

137
00:19:33,900 --> 00:19:37,680
La noche anterior a este bar mitzvá, un
El niño se acerca a un rabino y le dice: Rabino,

138
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Tengo miedo.

139
00:19:39,060 --> 00:19:43,760
El rabino dice, es natural serlo.
nervioso antes de ir a una mitzvá. No,

140
00:19:43,760 --> 00:19:47,140
Rabino, no lo entiendes. yo soy
miedo.

141
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
¿De qué tienes miedo?

142
00:19:50,380 --> 00:19:53,380
Todavía no estoy seguro de creer en
Dios.

143
00:19:55,200 --> 00:20:00,260
Entonces el rabino le da al niño una gran sacudida.
el hombro y dice,

144
00:20:00,680 --> 00:20:03,500
¿Qué?

145
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
¿Lo olvidas?

146
00:20:07,220 --> 00:20:11,040
Todavía no estoy seguro de creer en
Dios.

147
00:20:12,940 --> 00:20:14,840
Eso es lo que le dice el rabino al niño.

148
00:20:15,100 --> 00:20:17,580
Todavía no estoy seguro.

149
00:20:26,389 --> 00:20:28,150
Nadie debería obligarte, David.

150
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Nadie.

151
00:20:57,860 --> 00:20:59,420
Y la espera es la peor parte.

152
00:20:59,640 --> 00:21:03,120
Porque no sabes cuando eres estúpido
Mi pequeño amigo volverá a Siberia.

153
00:21:28,800 --> 00:21:31,540
Mis disculpas, señora Leviatán. yo seré
justo contigo.

154
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
Puedes ir a cambiarte.

155
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Sí. Siempre estás ahí, ¿vale?

156
00:22:00,240 --> 00:22:02,220
Sólo a una mujer se le arrojará comida.

157
00:22:03,280 --> 00:22:04,340
Cuando hay que darle en el hocico.

158
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
¿Entiendo?

159
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
¡Mujer!

160
00:22:08,740 --> 00:22:11,460
Le prometí a tu madre que no lo haría.
enseñarte cualquier cosa. no te daré

161
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
un gancho en el hocico. Nada en
¡todos!

162
00:22:15,460 --> 00:22:16,540
¿Qué te dijo ella?

163
00:22:18,440 --> 00:22:20,800
Que cuando te ganan, te ganan
hasta la muerte.

164
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
¡Callarse la boca!

165
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
¿Hola?

166
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
¿Qué puedo conseguirte?

167
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Vodka.

168
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
¿Tienes identificación?

169
00:23:43,480 --> 00:23:48,340
Vamos. ¿No ves que el chico necesita un
beber? Quiero decir, míralo.

170
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
¿Sabes que? No importa.

171
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Tomaré un vodka. ¿Con hielo?

172
00:23:55,400 --> 00:23:56,460
No, ordenado.

173
00:24:15,080 --> 00:24:18,320
Mira, puede que esté en el lado joven de
Legal, pero bebe como uno de nosotros.

174
00:24:19,140 --> 00:24:22,140
Dime, ¿sabes la diferencia?
entre lo bueno y lo malo que

175
00:24:22,140 --> 00:24:23,039
¿Te acabo de servir?

176
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Soy ruso.

177
00:24:25,720 --> 00:24:27,480
Entonces consíguele uno del estante superior.

178
00:25:38,350 --> 00:25:41,750
Por eso no podemos encontrarle apartamento.
en el viaje. La gente morirá en esto

179
00:25:41,750 --> 00:25:46,630
apartamento. No lo digas. no deseo
eso. No lo digas. Cuando se va, se va.

180
00:25:46,630 --> 00:25:49,690
rápidamente. ya he gastado demasiados
noches viviendo en su piso.

181
00:25:50,110 --> 00:25:51,510
El sofá era peor.

182
00:25:52,090 --> 00:25:53,090
Por supuesto que lo fue.

183
00:25:53,630 --> 00:25:55,210
Por eso dormí en el suelo.

184
00:26:10,670 --> 00:26:11,670
¿Dónde has estado?

185
00:26:11,930 --> 00:26:15,450
Recibo llamadas de la escuela, luego de tu
padre. ¿Lo que le pasó?

186
00:26:17,670 --> 00:26:19,050
¿Quién te hizo esto?

187
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Estaré aquí.

188
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
¿David?

189
00:26:41,400 --> 00:26:42,900
Todas las respuestas están en el libro.

190
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
Todo.

191
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Está todo en el libro.

192
00:28:15,100 --> 00:28:18,380
Mi hija lo ha intentado todo, rabino.
No hay apartamentos.

193
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Escucha lo que te estoy diciendo.

194
00:28:20,420 --> 00:28:21,880
Deberías hablar con Salman.

195
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
Es rumano.

196
00:28:23,920 --> 00:28:26,540
Deberías hablar directamente con él y
Dale esta carta.

197
00:28:27,240 --> 00:28:29,260
Rabino... El edificio tiene una pequeña
sinagoga en el interior.

198
00:28:29,540 --> 00:28:31,560
No es tan grandioso como este, pero no lo es.
importa.

199
00:28:31,840 --> 00:28:35,760
Salman no puede atraer un siervo para Shabat,
y si no hay minion es un problema grave

200
00:28:35,760 --> 00:28:37,300
para él, la gente irá a otro lugar.

201
00:28:37,520 --> 00:28:40,640
Eres un hombre piadoso y deberías serlo.
un excelente candidato para este puesto.

202
00:28:41,020 --> 00:28:42,480
Gracias, rabino.

203
00:28:42,780 --> 00:28:43,780
Bueno.

204
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
El día del Holocausto es mañana. Y hoy tu
Llevará a tu abuelo a su

205
00:28:49,920 --> 00:28:53,100
cita. Hoy tenemos que configurar el
cosas. Todo esto ha estado en el

206
00:28:53,100 --> 00:28:55,540
sótano desde el año pasado. es solo
va a ensuciarse más. Entonces no toques

207
00:28:55,540 --> 00:28:58,260
cualquier cosa. Asegúrate de que use su nuevo
traje también.

208
00:28:59,040 --> 00:29:02,860
Y bañarse. No es tan lejos que pueda
caminar. Si camina, tardará una eternidad.

209
00:29:03,100 --> 00:29:06,180
Él mismo encontrará una manera de hablar.
fuera de la carrera en el camino. esto

210
00:29:06,180 --> 00:29:09,600
lo que hace incluso antes de llegar allí.
No debería quedarse sin aliento.

211
00:29:10,570 --> 00:29:12,930
Si tiene que pasar el proceso electoral,
debería estar sano.

212
00:29:13,290 --> 00:29:17,250
¿Por qué el gerente elegiría a alguien que parece
estar en su lecho de muerte? el tendria que

213
00:29:17,250 --> 00:29:18,650
pasar por el proceso de nuevo.

214
00:29:18,870 --> 00:29:19,970
Probablemente ya esté acostumbrado.

215
00:29:20,250 --> 00:29:25,310
Asegúrate de que imprima este diamante.
el alto nivel de su religión

216
00:29:25,310 --> 00:29:30,450
compromiso. Está más comprometido con Dios.
que a nadie más. Lo sé.

217
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Ya verás.

218
00:29:34,070 --> 00:29:35,310
Y dale esto al hombre.

219
00:29:36,510 --> 00:29:38,290
Es su mejor vodka ruso.

220
00:29:38,590 --> 00:29:39,590
Es rumano.

221
00:29:40,260 --> 00:29:41,260
¿Los rumanos no beben?

222
00:31:20,180 --> 00:31:23,140
No, no puedes caminar tan lejos. no lo es
como si el hombre fuera a alguna parte. donde

223
00:31:23,140 --> 00:31:25,140
él va? Te lo digo, deberíamos caminar.

224
00:31:25,660 --> 00:31:29,040
Esta reunión es una pérdida de tiempo. tu
No lo sé. Lo sé. es un

225
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
pérdida de tiempo.

226
00:31:35,570 --> 00:31:37,830
Además, no tenemos nada que darte.

227
00:31:38,470 --> 00:31:39,550
Ni siquiera vodka.

228
00:31:47,290 --> 00:31:48,290
¿Qué?

229
00:31:49,090 --> 00:31:50,410
¿Para qué me miras?

230
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
tengo hielo.

231
00:31:52,670 --> 00:31:54,030
Aquí. Estoy bien.

232
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Llevar.

233
00:31:56,630 --> 00:31:57,630
Toma hielo.

234
00:32:42,240 --> 00:32:45,400
Este es mi tío, David.

235
00:32:46,620 --> 00:32:51,800
Era un buen hombre.

236
00:33:10,919 --> 00:33:12,320
Sí.

237
00:33:18,080 --> 00:33:23,480
Lo sé muy bien.

238
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
Sí.

239
00:34:05,070 --> 00:34:07,850
Ateos. Uno es producto de Stalin,
el otro de Hitler.

240
00:34:08,429 --> 00:34:12,070
¿Qué le dices a un hombre que te pregunta?
donde estaba Dios cuando los alemanes estaban

241
00:34:12,070 --> 00:34:14,510
Disparar a sus padres, arrojarlos a
un agujero?

242
00:34:15,670 --> 00:34:18,050
Te enseñan la respuesta a eso en
tu ieshivá?

243
00:34:19,650 --> 00:34:21,909
Mmm. No lo creo.

244
00:34:23,530 --> 00:34:25,909
Pero ¿quién aquí no ha perdido algo con el
¿Nazis?

245
00:34:26,230 --> 00:34:31,510
Y perdí a mis abuelos, tres
hermosas hermanas y el tío Kadim.

246
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
¿Qué se supone que debo hacer?

247
00:34:34,420 --> 00:34:40,880
Mi problema es que un hombre... El que salva
un hombre

248
00:34:40,880 --> 00:34:42,620
salva al mundo.

249
00:34:43,940 --> 00:34:46,260
Un hombre no es suficiente.

250
00:34:47,320 --> 00:34:49,719
Para hacer el minion aquí, necesito dos hombres.

251
00:34:52,620 --> 00:34:53,780
Ambos deben venir.

252
00:34:54,920 --> 00:34:59,520
Entonces estoy seguro de que puedo hacer un apartamento.
disponible para usted. Puede tomar un poco

253
00:35:00,910 --> 00:35:04,990
Incluso unos meses, pero... ¿Cuáles son algunos?
meses?

254
00:35:07,890 --> 00:35:09,010
En la playa de Brighton.

255
00:35:42,129 --> 00:35:44,930
Gracias.

256
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Buen hombre.

257
00:36:33,600 --> 00:36:37,120
No entiendo ni una puta palabra de
Hebreo.

258
00:36:37,560 --> 00:36:41,900
Pero doy gracias a Dios que sólo se necesita un brazo para
verter, un brazo para beber.

259
00:36:42,160 --> 00:36:44,660
Entonces no hay ninguna desventaja para mi
situación.

260
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Excepto con las mujeres.

261
00:36:47,820 --> 00:36:49,860
A las mujeres no les gusta.

262
00:36:51,220 --> 00:36:58,200
Pero sólo hace falta una mano para... Tu
el abuelo lo tiene todo

263
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
sus partes.

264
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Mmmmmmm.

265
00:37:21,049 --> 00:37:24,070
¿Cómo lo supiste?

266
00:37:29,550 --> 00:37:31,170
Un viejo judío ruso.

267
00:37:31,630 --> 00:37:33,830
Y estás aquí.

268
00:37:34,370 --> 00:37:35,810
Entre las hojas.

269
00:37:43,390 --> 00:37:45,830
Ha sido un rato agradable.

270
00:37:47,130 --> 00:37:52,010
Estoy seguro de que no olvidó nada. No.

271
00:37:52,490 --> 00:37:56,450
Mientras esté vivo, se quedará aquí.
para siempre.

272
00:38:06,640 --> 00:38:10,040
Una vez soldado, siempre soldado.

273
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
Buen Shabat. Buen Shabat.

274
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
¿Babú? Todo el mundo ama a Babú.

275
00:38:36,240 --> 00:38:39,720
Itzik tiene una voz real para esto, pero él
pierde el aliento hoy en día.

276
00:38:40,640 --> 00:38:45,600
Mi voz no es tan entretenida, pero
Siempre estamos contentos por la compañía.

277
00:38:49,340 --> 00:38:51,200
Estás invitado también.

278
00:38:53,880 --> 00:38:58,820
Fue precisamente en ese momento cuando
descubrió que no podía escribir.

279
00:38:59,500 --> 00:39:04,120
Algo le había pasado a sus brazos, a su
piernas, sus pies.

280
00:39:04,760 --> 00:39:11,520
Empezó a gritar en su gran
terror desconcertado y sentido

281
00:39:11,520 --> 00:39:17,960
él mismo realmente comienza a moverse, no
hacia arriba hacia la luz, pero hacia abajo

282
00:39:17,960 --> 00:39:24,560
otra vez, una enfermedad en sus entrañas, una
endurecimiento de los hilos de su lomo.

283
00:39:24,880 --> 00:39:26,860
Sintió que se volvía.

284
00:39:27,500 --> 00:39:34,480
una y otra vez por el suelo polvoriento
como si el dedo del pie de Dios hubiera

285
00:39:34,480 --> 00:39:36,520
Lo tocó ligeramente.

286
00:39:41,200 --> 00:39:42,420
¿De dónde vienes?

287
00:39:44,960 --> 00:39:47,140
No sé. Es una larga historia.

288
00:39:47,640 --> 00:39:49,400
Tú hablas. Ese es un comienzo.

289
00:39:50,700 --> 00:39:51,820
Cuéntamelo más tarde.

290
00:40:52,090 --> 00:40:55,710
Es muy bonito, cómodo.

291
00:40:57,930 --> 00:40:59,590
Aún así prefiero el antiguo.

292
00:40:59,850 --> 00:41:01,050
Encajó mejor.

293
00:41:02,290 --> 00:41:04,810
Pero dime, ¿cómo conseguiste esto?
arriba?

294
00:41:05,730 --> 00:41:07,890
Se supone que los muebles no deben pasar
el vestíbulo.

295
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Tus vecinos.

296
00:41:09,630 --> 00:41:14,330
¿Dónde? Ya sabes, el soldado y el
poeta. Dijeron que todo estaría bien.

297
00:41:14,530 --> 00:41:19,110
Los dos hombres que vivían en la casa de al lado,
eran vecinos del edificio donde

298
00:41:19,110 --> 00:41:21,610
vivió antes. Sus esposas habían sido
amigos.

299
00:41:22,990 --> 00:41:26,150
La esposa de Herschel sobrevivió a la guerra en nuestro
bodega.

300
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Polonia, creo.

301
00:41:29,570 --> 00:41:33,930
Hace unos años murió la esposa de Itzik y
se puso en la lista para el

302
00:41:33,930 --> 00:41:35,010
vivienda subvencionada.

303
00:41:35,370 --> 00:41:38,610
Entonces, ¿ustedes se quedarán a cenar?

304
00:41:38,890 --> 00:41:40,950
Uh, sólo hice para dos.

305
00:41:41,390 --> 00:41:43,390
Sí, pero trabajaron muy duro. Oh,

306
00:41:44,290 --> 00:41:45,290
haremos dos.

307
00:41:45,510 --> 00:41:51,390
Bueno. Poco tiempo después la esposa de Itzik
murió, la esposa de Hershel también murió, y él

308
00:41:51,390 --> 00:41:52,670
él mismo en la misma lista.

309
00:41:53,750 --> 00:41:55,290
Él es el pequeño.

310
00:41:57,730 --> 00:42:01,390
Isik tenía maletas llenas de dinero en efectivo, estoy
dicho.

311
00:42:01,650 --> 00:42:05,430
Y un hijo en Chicago que era muy
exitoso.

312
00:42:06,410 --> 00:42:08,590
Así que para él no había ninguna urgencia.

313
00:42:09,890 --> 00:42:13,530
Pero para Herschel, es un intelectual,
sabes.

314
00:42:14,170 --> 00:42:20,110
¿Qué valor tienen las ideas elegantes y bonitas?
palabras si solo tienes unas pocas monedas

315
00:42:20,110 --> 00:42:23,490
bolsillo? Y sin el de su esposa
cheque del gobierno?

316
00:42:24,760 --> 00:42:27,860
Herschel no se podía permitir el lujo de dónde iba
vivir.

317
00:42:28,740 --> 00:42:32,360
Entonces, pasó al departamento de ética.

318
00:42:38,020 --> 00:42:44,160
quien sabe

319
00:42:44,160 --> 00:42:48,140
¿Quién ayuda a quién?

320
00:42:53,420 --> 00:42:55,640
Su nombre apareció primero en la lista.

321
00:42:56,300 --> 00:42:57,780
¿Ya has estado en su apartamento?

322
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
No, todavía no.

323
00:42:59,100 --> 00:43:01,820
Todavía he extendido muchas invitaciones,
pero... ¿Y?

324
00:43:02,160 --> 00:43:04,840
Bueno, siempre hubo algo que
era necesario hacer.

325
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
¿Hecho?

326
00:43:07,060 --> 00:43:08,420
¿Qué había que hacer?

327
00:43:08,640 --> 00:43:09,900
La comida es deliciosa.

328
00:43:10,340 --> 00:43:11,880
Sí, es muy sabroso.

329
00:43:14,260 --> 00:43:17,640
Nathan, ¿cómo está tu madre?

330
00:43:18,620 --> 00:43:19,940
Ella no me habla.

331
00:43:24,080 --> 00:43:25,420
Le dije que me uniría al ejército.

332
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Las FDI.

333
00:43:29,920 --> 00:43:31,700
Ella quería que fueras soldado.

334
00:43:32,180 --> 00:43:34,300
Ella podría haber movido a Israel para comenzar
con.

335
00:44:15,080 --> 00:44:16,300
¿Quién te convenció de esto?

336
00:44:16,980 --> 00:44:18,040
¿La ieshivá?

337
00:44:22,580 --> 00:44:23,820
¿Recuerdas el avión?

338
00:44:26,580 --> 00:44:28,060
El avión despegó.

339
00:44:29,260 --> 00:44:31,700
Estábamos sobre las nubes, sobre el océano.

340
00:44:36,100 --> 00:44:37,960
Pensábamos que iba a ser así.

341
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Aquí.

342
00:44:41,240 --> 00:44:42,440
Pero llegamos aquí.

343
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Es sólo esto.

344
00:44:54,140 --> 00:44:55,140
Es sólo esto.

345
00:45:04,560 --> 00:45:05,960
Entonces vuelves, ¿verdad?

346
00:46:58,250 --> 00:47:00,810
Ahí está. hay un helado
masticador en la ducha.

347
00:47:44,160 --> 00:47:45,680
Eres joven.

348
00:47:45,960 --> 00:47:49,220
Tráeme un poco de agua. El diablo me tiene por
la garganta.

349
00:48:11,690 --> 00:48:12,690
Ha llegado.

350
00:48:13,710 --> 00:48:15,270
Él está bromeando contigo.

351
00:48:15,590 --> 00:48:16,870
Así bromea.

352
00:48:19,330 --> 00:48:25,570
Cuando hayas terminado con la luz,
Podría echar un vistazo al baño.

353
00:48:26,670 --> 00:48:32,230
Lo hubiera hecho, pero no es bueno.
idea ahora que no se siente tan bien.

354
00:49:04,460 --> 00:49:05,460
Oh, es maravilloso.

355
00:49:06,240 --> 00:49:08,280
Cuando puedes hacer algo, sólo hace falta
un minuto.

356
00:49:08,740 --> 00:49:10,880
Cuando no puedes, te quedas en la oscuridad.
para siempre.

357
00:49:11,840 --> 00:49:13,460
¿Quieres que arregle el baño?

358
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
¿Tú también eres fontanero?

359
00:50:15,880 --> 00:50:20,040
Mi hermano era fuerte como tú, pero
no tan grande.

360
00:50:22,080 --> 00:50:25,360
En el asentamiento no había tanto
nutrición en repollo.

361
00:50:27,100 --> 00:50:30,980
Fue un luchador cuando no era un buen
idea de serlo.

362
00:50:32,680 --> 00:50:35,460
En nuestro pueblo había un herrero, un
polo.

363
00:50:35,820 --> 00:50:39,640
Tenía brazos como piernas. Por diversión, él
Me partió el cráneo con su martillo.

364
00:50:40,200 --> 00:50:45,100
Mi hermano le rompió el brazo a ese poste cuando
si fuera una rama de abedul.

365
00:50:47,340 --> 00:50:48,400
No soy tan fuerte.

366
00:50:49,440 --> 00:50:50,880
Nos sorprendemos a nosotros mismos.

367
00:50:53,460 --> 00:50:54,480
¿Dónde está tu hermano ahora?

368
00:51:17,330 --> 00:51:20,490
huele a erosión real.

369
00:51:22,730 --> 00:51:26,110
Peor aún, es un buen espíritu.

370
00:51:31,050 --> 00:51:37,930
En el ejército dormíamos todos juntos en una
montón, cabezas enterradas en el cálido

371
00:51:37,930 --> 00:51:39,790
partes del cuerpo de otro hombre.

372
00:51:41,390 --> 00:51:45,250
Nuestro comandante nos encontraría así.
todas las mañanas.

373
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Levantarse.

374
00:51:47,700 --> 00:51:51,420
Levantarse. Nos patearía y luego haría
nosotros marchamos.

375
00:51:53,100 --> 00:51:56,240
De esa manera podría saber quién viviría.
y quién moriría.

376
00:51:57,020 --> 00:52:01,920
Miró para ver si todavía había vida.
dejado en nuestras piernas.

377
00:52:19,080 --> 00:52:24,260
Un hombre así. Un verdadero personaje de Odessa,
sacado directamente de las páginas de Bubble.

378
00:52:24,980 --> 00:52:26,260
¿Conoces Burbuja?

379
00:52:26,720 --> 00:52:27,720
No precisamente.

380
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
Qué escritor.

381
00:52:33,740 --> 00:52:38,140
La sabiduría de mi abuelo estaba en mi
cabeza.

382
00:52:38,700 --> 00:52:43,340
Nacimos por el placer del trabajo,
pelea, amor.

383
00:52:43,680 --> 00:52:46,740
Nacimos para eso y nada más.

384
00:52:49,040 --> 00:52:50,260
Lo disfrutarás.

385
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
Es un adulto en Bubble Street.

386
00:52:55,060 --> 00:53:02,000
¿En realidad? Cuando tenía tu edad, yo era
ya

387
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
un...

388
00:53:24,460 --> 00:53:25,580
¿Te gustan las peleas?

389
00:53:28,920 --> 00:53:31,500
Ignora a todos los combatientes ucranianos.

390
00:53:32,300 --> 00:53:39,180
Mi padre era entrenador de boxeo en Rusia.
en los clubes locales, pero entrenó

391
00:53:39,180 --> 00:53:43,160
muchos de los campeones cuando eran
empezando por primera vez. Pero una vez que empiezan

392
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
ganando, se los quitan, se los dan
a otros entrenadores.

393
00:53:46,520 --> 00:53:48,760
Sí. Ahora es fisioterapeuta.

394
00:53:48,980 --> 00:53:49,980
Da masajes.

395
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
Para muchas mujeres de mediana edad.

396
00:53:53,150 --> 00:53:54,150
A él le gusta eso.

397
00:54:10,370 --> 00:54:16,510
Mi hermano, para él, mi supervivencia era la
razón por la que tenía que sobrevivir.

398
00:54:19,450 --> 00:54:20,870
Muchas fueron las veces

399
00:54:21,920 --> 00:54:26,260
cuando podría haber podido conseguir
lejos, para deslizarse por los agujeros.

400
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Lo sé ahora.

401
00:54:31,480 --> 00:54:37,380
Era fuerte, había maneras, pero él
se quedó.

402
00:54:39,340 --> 00:54:40,340
Cierto yo.

403
00:54:46,940 --> 00:54:50,660
Cuando juntos estaban siendo liquidados,

404
00:54:51,660 --> 00:54:58,440
Nos subieron a un tren y él nos empujó.
hacia la puerta grande donde hay

405
00:54:58,440 --> 00:55:02,840
Había más aire y una posibilidad de agua.

406
00:55:03,680 --> 00:55:09,100
Y cuando se abrió la puerta grande, debía
han podido llegar a acuerdos con

407
00:55:09,100 --> 00:55:16,060
pareja para que el y yo seamos
seleccionados para el trabajo y no las duchas.

408
00:55:22,860 --> 00:55:24,420
Quizás fue sólo suerte.

409
00:55:25,240 --> 00:55:27,860
Mi mente está tan llena de trucos ahora.

410
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
No sé cómo sobrevivió.

411
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Se escapó.

412
00:55:39,100 --> 00:55:43,300
Excepto que cuando tenía hambre, él encontraba
comida.

413
00:55:45,520 --> 00:55:50,020
Cada vez que tenía frío, él me envolvía en
sus brazos.

414
00:56:17,610 --> 00:56:20,270
también una causa de muerte en sí misma.

415
00:57:55,990 --> 00:57:57,010
Gracias.

416
00:58:11,460 --> 00:58:14,260
Gracias.

417
01:02:23,170 --> 01:02:24,170
Ey.

418
01:02:29,130 --> 01:02:30,350
Quiero un poco de café.

419
01:02:32,090 --> 01:02:33,090
No es fresco.

420
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
¿Qué?

421
01:04:05,220 --> 01:04:05,640
compré

422
01:04:05,640 --> 01:04:12,640
un montón de

423
01:04:12,640 --> 01:04:13,640
libros en el club.

424
01:04:13,960 --> 01:04:15,660
Realmente no estaba planeando aparecer.

425
01:04:16,620 --> 01:04:17,860
Simplemente sucedió.

426
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Sí.

427
01:04:21,680 --> 01:04:23,060
¿Qué pasa con el tiempo anterior a eso?

428
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
¿Qué fue eso?

429
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Un ensayo.

430
01:04:31,040 --> 01:04:32,440
No sabía qué había dentro.

431
01:05:11,180 --> 01:05:12,360
Puedes quedarte aquí por un tiempo.

432
01:05:24,120 --> 01:05:25,820
No creo que pueda dormir.

433
01:05:33,020 --> 01:05:34,020
Entonces lee.

434
01:06:38,030 --> 01:06:39,590
Te vi leyendo esto.

435
01:06:41,110 --> 01:06:42,110
¿Mmm?

436
01:06:48,630 --> 01:06:49,970
En el bar ese otro día.

437
01:06:51,910 --> 01:06:52,910
Lo estabas leyendo.

438
01:07:53,860 --> 01:07:54,860
Eso es todo.

439
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Oh. Oh.

440
01:09:43,279 --> 01:09:48,439
Le sonrió a Alicia y sus lágrimas
corrió y la hermana McCandless empezó a

441
01:09:48,439 --> 01:09:50,939
cantar Señor, ya no soy un extraño.

442
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Ella está cantando.

443
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Sigue leyendo.

444
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
Levántate, Johnny, volvió a decir Alicia.

445
01:09:57,600 --> 01:09:58,680
¿Estás salvo, muchacho?

446
01:09:59,040 --> 01:10:00,060
Sí, dijo Juan.

447
01:10:00,320 --> 01:10:04,180
Oh, sí, y las palabras salieron hacia arriba,
parecían, de ellos mismos y de la nueva voz

448
01:10:04,180 --> 01:10:07,900
Dios le había dado. ¿Qué hace Baldwin?
¿Qué significa todo esto?

449
01:10:09,120 --> 01:10:10,380
Sobre ser salvo.

450
01:10:11,310 --> 01:10:13,650
Ya sabes, como nacer de nuevo. yo no
cree que ha sido salvo.

451
01:10:14,810 --> 01:10:15,810
¿Qué quieres decir?

452
01:10:19,230 --> 01:10:25,950
John sabe que tiene que hablar sobre ser
salvado con su padre, pero

453
01:10:25,950 --> 01:10:32,390
la música que escucha en sus oídos, lo que
Siente que por dentro sigue siendo un secreto,

454
01:10:32,490 --> 01:10:35,870
que él no es un extraño para sí mismo
más.

455
01:10:36,790 --> 01:10:39,610
Puede ver su interior.

456
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Revelaciones.

457
01:10:53,840 --> 01:10:54,840
Nos vemos luego chicos.

458
01:10:57,500 --> 01:10:58,820
Tan inteligente de repente.

459
01:11:00,140 --> 01:11:01,380
Realmente me gusta mucho el libro.

460
01:11:01,800 --> 01:11:04,280
Esa parte donde su hermano se mete en un
pelear.

461
01:11:04,620 --> 01:11:05,620
Ah, tan vívido.

462
01:11:05,660 --> 01:11:09,380
No puedo dejar de pensar en ello. y cuando
levanta a su hermanita y le dice

463
01:11:09,380 --> 01:11:10,720
ella para escapar.

464
01:11:20,110 --> 01:11:21,990
Ella era dentista donde vivíamos.

465
01:11:22,470 --> 01:11:26,350
Hay muchos buenos soviéticos, ¿sabes?
los burócratas eran sus pacientes.

466
01:11:26,930 --> 01:11:29,870
No querían que ella se fuera, así que cuando
Nos fuimos, se la llevaron toda.

467
01:11:29,870 --> 01:11:31,550
documentos, su licencia, sus diplomas.

468
01:11:32,630 --> 01:11:33,630
¿Qué es eso?

469
01:11:34,110 --> 01:11:37,210
Realmente no importaría. ella tuvo que
pasar todas las pruebas nuevamente aquí de todos modos.

470
01:11:38,550 --> 01:11:39,930
Entonces ella aceptó este trabajo.

471
01:11:40,250 --> 01:11:41,270
¿Como recepcionista?

472
01:11:41,630 --> 01:11:44,730
Después de que el dentista se va, ella ve
sus propios pacientes.

473
01:12:08,700 --> 01:12:12,020
He esperado toda mi vida para usar estos
palabras.

474
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
no lo sé

475
01:14:04,810 --> 01:14:05,830
¿Son estos tus novios?

476
01:14:07,890 --> 01:14:08,890
Vamos.

477
01:14:09,050 --> 01:14:10,050
Sentarse.

478
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
¿Quiénes son?

479
01:14:16,930 --> 01:14:17,930
Gente.

480
01:14:21,690 --> 01:14:22,690
Hombres.

481
01:14:24,370 --> 01:14:25,370
Hombres que conozco.

482
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Soy judía.

483
01:15:32,720 --> 01:15:34,100
¿Por qué el labio? Basta.

484
01:15:36,520 --> 01:15:37,520
¿Por qué?

485
01:15:40,800 --> 01:15:41,900
¿No lo entiendes?

486
01:15:44,880 --> 01:15:45,900
¿Sabes algo?

487
01:15:58,660 --> 01:16:01,300
Cuando alguien se enferma...

488
01:16:03,600 --> 01:16:04,700
Escribo su nombre.

489
01:16:06,900 --> 01:16:08,180
Y luego se pone peor.

490
01:16:11,900 --> 01:16:13,240
Y luego muere.

491
01:16:38,630 --> 01:16:39,630
Estoy aquí. Lo lamento.

492
01:16:39,930 --> 01:16:41,250
No los necesitas. Estoy aquí.

493
01:17:29,320 --> 01:17:30,880
A México le encantan las donas.

494
01:17:32,320 --> 01:17:34,860
Y ahora apenas puedes comer uno solo.

495
01:17:56,989 --> 01:18:00,190
Usted y su esposa nunca tuvieron
niños?

496
01:18:00,570 --> 01:18:01,570
No.

497
01:18:02,030 --> 01:18:06,990
La guerra, después de la guerra, hubo dos
tipos de personas.

498
01:18:08,390 --> 01:18:09,730
Había esos...

499
01:18:10,200 --> 01:18:15,740
que sentía tal responsabilidad de garantizar
el futuro del pueblo judío.

500
01:18:17,420 --> 01:18:24,280
Y luego estaban personas como mi esposa,
personas que estaban convencidas

501
01:18:24,280 --> 01:18:27,620
que el mundo mismo era irrefutablemente
maldad.

502
01:18:28,640 --> 01:18:30,220
Estos eran los dos tipos.

503
01:18:30,620 --> 01:18:37,560
Yo no era ni lo uno ni lo otro. Para mí,
Si la alegría existe en el mundo, entonces

504
01:18:37,560 --> 01:18:38,960
la alegría ciertamente existe.

505
01:18:39,350 --> 01:18:40,830
¿Incluso si no tienes hijos?

506
01:18:41,670 --> 01:18:45,910
Después de la guerra, sólo había un tipo
de personas.

507
01:18:46,490 --> 01:18:47,950
Del tipo que vivió.

508
01:18:49,050 --> 01:18:50,990
Ella fue una de las afortunadas.

509
01:18:51,630 --> 01:18:53,150
Ella no lo creía así.

510
01:18:54,410 --> 01:18:56,230
¿Por qué no puedes mirarme?

511
01:18:56,450 --> 01:18:57,810
Me das asco.

512
01:19:00,410 --> 01:19:04,430
Su padre tenía un buen negocio de bronceado.
cuero en su pueblo.

513
01:19:05,390 --> 01:19:09,170
Hizo planes con el polaco que
era dueño de la otra curtiduría.

514
01:19:11,030 --> 01:19:17,170
Le ofreció todo su inventario, todo
sus herramientas,

515
01:19:17,430 --> 01:19:19,650
si ese hombre los escondiera.

516
01:19:19,890 --> 01:19:21,310
La amabilidad de los extraños.

517
01:19:21,850 --> 01:19:22,990
No eran extraños.

518
01:19:23,370 --> 01:19:24,750
Eran vecinos.

519
01:19:27,350 --> 01:19:32,630
Cuando llegó el momento, el hombre dijo que era
Imposible esconder a toda una familia.

520
01:19:33,710 --> 01:19:39,330
Sólo la niña, mi esposa, pudo
Quédate en el ático.

521
01:19:40,310 --> 01:19:44,270
¿Entonces ella no los volvió a ver?

522
01:19:46,090 --> 01:19:49,390
Ese hombre la visitó muchas veces en el
ático.

523
01:19:50,950 --> 01:19:55,390
A veces incluso la dejaba salir por la noche.
después de que su esposa se durmiera.

524
01:21:03,340 --> 01:21:08,220
Esta es una historia real. nunca debes
dile esto a tus padres porque yo iré

525
01:21:08,220 --> 01:21:09,900
prisión. Y quiero conocer a tus padres.

526
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
De todos modos,

527
01:21:11,520 --> 01:21:15,960
mira a esta chica. mira que hermoso
esta chica lo es. Ella es tan hermosa.

528
01:21:16,420 --> 01:21:17,540
Estaba tan feliz.

529
01:21:20,680 --> 01:21:24,660
Me estaba riendo mucho. No tan duro como
cuando vinieron al dentista

530
01:21:24,660 --> 01:21:26,040
oficina y les di gas de la risa.

531
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
¿Quieres una bebida?

532
01:21:27,460 --> 01:21:28,620
Seguro. Gracias.

533
01:21:28,860 --> 01:21:29,900
David, tráenos una bebida.

534
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
Tráenos una bebida.

535
01:22:13,640 --> 01:22:15,520
No es guapo, te lo concedo.

536
01:22:16,800 --> 01:22:18,480
De una manera un poco mezquina.

537
01:22:24,640 --> 01:22:25,740
Quiero mirar el libro.

538
01:22:26,320 --> 01:22:27,800
¿Crees que él también es inteligente?

539
01:22:31,160 --> 01:22:33,460
¿Crees que realmente lee?

540
01:22:39,320 --> 01:22:42,680
Todos tenemos nuestros problemas.

541
01:22:45,620 --> 01:22:46,940
Estas pequeñas cosas.

542
01:22:55,080 --> 01:22:56,480
No vale la pena.

543
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
Lo entenderás algún día.

544
01:23:02,900 --> 01:23:04,740
Todavía mojado detrás de las orejas.

545
01:23:07,780 --> 01:23:12,400
Los buenos ya no están.

546
01:23:14,570 --> 01:23:15,570
Gracias.

547
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
Bueno.

548
01:24:29,520 --> 01:24:30,520
Vete a casa, David.

549
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
¿Qué hice?

550
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Ir a casa.

551
01:25:11,980 --> 01:25:12,980
gracias

552
01:26:02,700 --> 01:26:04,020
No tienes que hacer eso ahora.

553
01:26:06,380 --> 01:26:10,140
Tardará en llegar mañana. yo no
Quiero que haya peleas.

554
01:26:16,940 --> 01:26:21,640
En Auschwitz había pequeñas montañas.
de zapatos.

555
01:26:23,500 --> 01:26:27,740
Zapatos que habían caminado innumerables millas
humillaciones incalculables.

556
01:26:31,600 --> 01:26:33,060
Ese era el valor de estos zapatos.

557
01:26:34,980 --> 01:26:36,900
Zapatos sin suela.

558
01:26:39,280 --> 01:26:46,040
Los judíos fueron enterrados en fosas y
los convirtió en cenizas. Pero los zapatos, el

559
01:26:46,040 --> 01:26:47,580
Los alemanes querían quedarse.

560
01:26:52,440 --> 01:26:55,580
¿Puedo hacer algo?

561
01:26:59,740 --> 01:27:00,740
Sí.

562
01:27:14,250 --> 01:27:17,650
No creo que sea bueno y bueno.
decisión de tener esto.

563
01:27:25,890 --> 01:27:30,910
Quizás no quería que yo fuera buceador.

564
01:27:49,290 --> 01:27:50,290
Me gusta ella.

565
01:27:50,750 --> 01:27:51,870
Ella es una chica muy agradable.

566
01:27:52,530 --> 01:27:53,530
Alicia.

567
01:27:53,790 --> 01:27:58,930
Alicia. Alicia. deja de decir su nombre
así. ¿Cómo qué? Su padre es un

568
01:27:58,930 --> 01:28:00,010
hombre de negocios exitoso.

569
01:28:00,410 --> 01:28:01,410
Él vende autos.

570
01:28:01,770 --> 01:28:06,370
Tiene concesionarios de automóviles en Long Island.
que el posee.

571
01:28:07,850 --> 01:28:12,190
¿Cómo es su hogar? No sé.
Es una casa grande. Ve allí. Conócela

572
01:28:12,190 --> 01:28:14,590
padres. Escúchate. ¿Qué? yo debería
¿No te gusta ella?

573
01:28:15,500 --> 01:28:18,940
Su padre puede ser de gran ayuda para ti.
dos. Realmente no tiene sentido hablar.

574
01:28:18,940 --> 01:28:19,858
al respecto.

575
01:28:19,860 --> 01:28:22,000
Está bien, está bien, está bien. A mí también me gusta.

576
01:28:22,780 --> 01:28:23,780
Ella es una chica realmente bonita.

577
01:28:23,960 --> 01:28:24,960
¿Crees que sí?

578
01:29:17,230 --> 01:29:18,710
Itzik Sloma Rakov.

579
01:29:20,270 --> 01:29:22,290
Itzik era un hombre inusual.

580
01:29:22,950 --> 01:29:27,190
¿Qué tipo de vida tenía en Odessa?
No puedo decir lo más mínimo.

581
01:29:27,670 --> 01:29:31,910
Llegó a este país siendo ya mayor.
hombre y luego tuvo éxito en el

582
01:29:31,910 --> 01:29:32,910
negocio de transporte.

583
01:29:34,350 --> 01:29:39,690
Mantuvo a su familia, hizo trabajos
para otros inmigrantes, les ayudó a salir adelante

584
01:29:39,690 --> 01:29:40,690
sus pies.

585
01:29:41,370 --> 01:29:43,930
Sólo en sus últimos años descubrió
buenas obras.

586
01:29:44,430 --> 01:29:46,290
Pero nunca faltó un sábado.
oración.

587
01:29:46,780 --> 01:29:50,380
servicio privado, y dio generosamente
a nuestra comunidad.

588
01:29:52,280 --> 01:29:56,740
Era un hombre de pocas palabras, así que tal vez
Es necesario decir pocas palabras.

589
01:29:58,540 --> 01:30:02,780
¿Pero hay alguien aquí que quisiera
¿Quieres decir algo más sobre Itzhak?

590
01:30:06,180 --> 01:30:10,480
Si alguien tiene algo que decir y se sienta
en silencio, se arrepentirán.

591
01:30:43,050 --> 01:30:49,430
Vivir una larga vida es una bendición. hoy
es una maldición.

592
01:30:52,250 --> 01:30:58,730
Itzik fue mi último, mi

593
01:30:58,730 --> 01:31:00,930
querido amigo.

594
01:31:16,300 --> 01:31:21,060
Cada palabra que dijo, lo quiso decir.

595
01:31:24,100 --> 01:31:27,300
Le gustaba escucharme leer.

596
01:31:27,640 --> 01:31:34,620
Sólo entendió unas pocas palabras de
hebreo, pero todas las oraciones eran como

597
01:31:34,620 --> 01:31:36,080
música en sus oídos.

598
01:31:39,860 --> 01:31:43,880
Como el padre tiene misericordia de su hijo,

599
01:31:45,360 --> 01:31:49,980
Así que el Señor tenga misericordia de los que temen.
él.

600
01:31:52,260 --> 01:31:58,000
Porque él conoce nuestra idea, recuerda que
somos polvo.

601
01:32:01,020 --> 01:32:07,820
Los días de los hombres son como la hierba, como el
florecimiento de la

602
01:32:07,820 --> 01:32:10,620
campo, así florece.

603
01:32:11,600 --> 01:32:18,560
Cuando el viento pasa sobre él, se va,
y su lugar no será

604
01:32:18,560 --> 01:32:20,020
ya no lo recuerdo.

605
01:32:21,540 --> 01:32:28,440
Pero la bondad del Señor es para siempre y
siempre sobre aquellos que

606
01:32:28,440 --> 01:32:29,440
temerle.

607
01:32:31,180 --> 01:32:33,520
Estas son las palabras de David.

608
01:33:38,670 --> 01:33:41,970
Amén. Amén. Amén.

609
01:34:02,560 --> 01:34:03,960
Amén.

610
01:34:07,920 --> 01:34:09,700
Amén. Amén.

611
01:34:41,070 --> 01:34:43,090
Gracias por ayudar a enterrar a mi padre.

612
01:34:48,110 --> 01:34:49,110
Míralos.

613
01:34:51,030 --> 01:34:54,030
¿Quién sabe a cuántos habrán robado y
engañado y jodido.

614
01:34:57,070 --> 01:34:59,150
Mi padre pasó siete años en la cárcel.

615
01:34:59,910 --> 01:35:00,910
¿Sabías eso?

616
01:35:03,110 --> 01:35:05,690
Tengo medio hermanos y hermanas todos.
sobre Rusia.

617
01:35:06,730 --> 01:35:07,990
No sé cuantos.

618
01:35:09,650 --> 01:35:10,650
Para él,

619
01:35:12,370 --> 01:35:13,430
No estaba prohibido nada.

620
01:35:15,570 --> 01:35:17,090
Ese era mi padre, ¿entiendes?

621
01:35:21,430 --> 01:35:22,650
Él era así.

622
01:35:25,210 --> 01:35:26,210
Como esto.

623
01:35:49,930 --> 01:35:51,170
Muy amable de tu parte.

624
01:35:52,070 --> 01:35:53,290
Una mitzvá.

625
01:35:54,230 --> 01:35:55,330
No es nada.

626
01:36:00,410 --> 01:36:02,530
La mitzvá siempre decía: ten una bonita.

627
01:36:03,350 --> 01:36:05,170
Siempre muy bien maquillada.

628
01:36:07,090 --> 01:36:08,650
Lo siento mucho.

629
01:36:12,410 --> 01:36:14,870
Mi prima vino de Moldavia.

630
01:36:16,730 --> 01:36:18,730
Nueve está un poco enfermo, estás fuera.

631
01:36:32,130 --> 01:36:34,610
Debes hacer que se detenga.

632
01:36:46,890 --> 01:36:50,030
Bueno, pensé que era muy bonito que
ella trajo algo de comida. ella ya esta

633
01:36:50,030 --> 01:36:51,270
tratando de sacarlo a la calle.

634
01:36:51,770 --> 01:36:54,090
¿Qué esperas de los viejos judíos, David?
Mejor.

635
01:36:55,150 --> 01:36:58,230
Puedes esperar algo mejor. los viejos no son
mejor que los niños.

636
01:36:59,490 --> 01:37:02,870
David, todo el mundo conoce a alguien que
Inglés con bajo peso, por lo que no actuar sería

637
01:37:02,870 --> 01:37:06,550
garantizar que alguien con menos
los escrúpulos lograrán conseguir la ética

638
01:37:06,610 --> 01:37:10,770
¿Qué aprendiste allí? ¿La Torá? No,
David, lo aprendí en la vida.

639
01:37:12,650 --> 01:37:14,050
Zalmán. Zalmán.

640
01:37:16,080 --> 01:37:17,280
Haz lo que hace Salman.

641
01:37:19,240 --> 01:37:21,160
Que se ajuste a Shiva.

642
01:37:21,440 --> 01:37:26,040
Escucha, mi cuñado es un buen
Judío, y su hebreo es excelente,

643
01:37:26,040 --> 01:37:30,080
ver. Y tiene un nieto, un buen Shiva.
chico.

644
01:37:42,760 --> 01:37:44,360
Examina todo ello.

645
01:37:45,040 --> 01:37:49,380
Recorre tu camino nuevamente y dile al
verdad al respecto.

646
01:37:49,680 --> 01:37:55,620
Cántalo o grita o testifica o guárdalo
a ti mismo.

647
01:37:56,280 --> 01:37:58,720
Pero sepa de dónde vino.

648
01:38:19,340 --> 01:38:20,340
¿Estás bien?

649
01:38:28,960 --> 01:38:30,100
Algo para ti.

650
01:39:46,490 --> 01:39:50,750
Dios lo bendiga.

651
01:40:10,410 --> 01:40:11,410
Amén.

652
01:40:53,449 --> 01:40:59,870
Como si la primera luz del atardecer estuviera en un
habitación en la que descansamos y para los pequeños

653
01:40:59,870 --> 01:41:04,370
razón creo que el mundo imaginado es el
bien supremo.

654
01:41:07,690 --> 01:41:10,530
Este es, por tanto, el más intenso
cita.

655
01:41:11,880 --> 01:41:14,580
Es en ese pensamiento que recogemos
nosotros mismos.

656
01:41:15,680 --> 01:41:17,440
Fuera de todas las indiferencias.

657
01:41:18,080 --> 01:41:19,320
En una sola cosa.

658
01:41:20,440 --> 01:41:21,820
Dentro de una sola cosa.

659
01:41:22,460 --> 01:41:27,320
Un solo chal bien envuelto alrededor
nosotros. Ya que somos pobres. Una calidez.

660
01:41:27,540 --> 01:41:28,539
Una luz.

661
01:41:28,540 --> 01:41:29,580
Un poder.

662
01:41:29,880 --> 01:41:31,700
La influencia milagrosa.

663
01:41:32,320 --> 01:41:35,760
Aquí. Ahora. Nos olvidamos y
nosotros mismos.

664
01:41:36,220 --> 01:41:39,380
Sentimos la oscuridad de un orden. un
entero.

665
01:41:39,880 --> 01:41:44,380
un conocimiento, aquello que dispuso el
encuentro dentro de sus límites vitales en

666
01:41:44,380 --> 01:41:47,760
mente. Decimos que Dios y la imaginación son
uno.

667
01:41:48,700 --> 01:41:52,800
¿A qué altura esa vela más alta ilumina el
oscuro.

668
01:41:53,220 --> 01:41:58,600
Fuera de esta misma luz, fuera del
mente central, habitamos en la

669
01:41:58,600 --> 01:42:02,100
aire de la tarde en el que estar allí
juntos es suficiente.

670
01:42:15,020 --> 01:42:19,580
Sí, amigo mío, déjame darte la razón.
estas estudiando

671
01:42:19,580 --> 01:42:26,300
Herschel me los regaló si te lo mereces.
Ghana se ha ido con Norbija

672
01:42:26,300 --> 01:42:29,820
como esta el

673
01:42:29,820 --> 01:42:35,840
Viviendo su apartamento. No,

674
01:42:35,960 --> 01:42:42,540
no pueden ser lo sabia enfermo muchos

675
01:42:42,540 --> 01:42:43,540
años

676
01:42:44,910 --> 01:42:46,190
Cuando todavía estaba casado.

677
01:42:49,590 --> 01:42:50,910
Era un buen hombre.

678
01:42:51,930 --> 01:42:53,170
Buen aspecto también.

679
01:42:55,850 --> 01:42:57,430
Para un jefe no demasiado exigente.

680
01:42:59,010 --> 01:43:00,450
Quería ser enfermera.

681
01:43:01,170 --> 01:43:05,990
Nunca se quejó cuando le pedí
tiempo para estudiar o hacer exámenes.

682
01:43:07,470 --> 01:43:09,810
Me dejó seguir conduciendo después...

683
01:43:13,520 --> 01:43:17,220
Algunas pruebas las pasé poniendo collar, pero

684
01:43:17,220 --> 01:43:22,200
otras pruebas que no puedo pasar ahora.

685
01:43:39,040 --> 01:43:40,220
Tantos libros.

686
01:43:42,700 --> 01:43:44,740
Estarás leyendo mucho tiempo. Me gusta
lectura.

687
01:43:45,380 --> 01:43:46,560
Puedo ver eso.

688
01:43:47,120 --> 01:43:48,480
¿Pero puedes hacer vida?

689
01:43:49,560 --> 01:43:50,560
¿Vida? ¿Para vivir?

690
01:43:50,740 --> 01:43:51,740
Bueno.

691
01:43:52,100 --> 01:43:53,100
No sé.

692
01:43:53,360 --> 01:43:54,880
Preferirías que vendiera autos.

693
01:44:17,290 --> 01:44:18,530
Yo quería ser médico.

694
01:44:20,190 --> 01:44:21,370
Hace mucho tiempo.

695
01:44:23,090 --> 01:44:25,890
Yo era la chica más inteligente de mi clase.

696
01:44:28,130 --> 01:44:31,090
Tu abuelo sugirió que me convirtiera
dentista.

697
01:44:32,270 --> 01:44:35,390
Le dijeron que nunca me aceptarían
escuela de medicina.

698
01:44:37,970 --> 01:44:43,130
Mi madre quería que me casara.
así resolvería todas mis preocupaciones.

699
01:45:00,750 --> 01:45:02,890
¿Tu padre sabe sobre esto?

700
01:45:08,190 --> 01:45:09,190
Todo esto.

701
01:46:23,300 --> 01:46:25,660
David, ¿tu abuelo se encuentra bien?
Sí.

702
01:46:25,980 --> 01:46:26,980
Sí, está bien.

703
01:46:27,400 --> 01:46:29,040
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

704
01:46:30,420 --> 01:46:31,420
No para mí.

705
01:46:31,960 --> 01:46:34,440
No vine por mí. necesito hablar con
usted.

706
01:46:35,540 --> 01:46:36,540
Sobre Herschel.

707
01:46:38,200 --> 01:46:41,200
Sé que la gente en el edificio está
hablando de él. Sí, por supuesto que

708
01:46:41,200 --> 01:46:43,340
hablar de él. Señorita Greenberg. y tu
abuelo.

709
01:46:43,740 --> 01:46:44,840
Se han vuelto cercanos.

710
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Íntimo.

711
01:46:46,800 --> 01:46:50,960
Te dije que este lugar sería bueno para
él. No, señorita Greenberg, ese hombre armado

712
01:46:50,960 --> 01:46:52,860
Ruso. Tienen sus miras puestas
El apartamento de Herschel.

713
01:46:53,180 --> 01:46:54,360
Era el apartamento de Itzik.

714
01:46:54,620 --> 01:46:58,640
La gente sigue diciendo eso. era su nombre
en la lista y el mío como testigo.

715
01:46:58,960 --> 01:47:02,040
Herschel vive allí. el ha vivido alli
para... ¿Has estado en su apartamento?

716
01:47:02,300 --> 01:47:04,580
¿Por qué debería haber ido allí? yo estaba
Nunca invitado.

717
01:47:04,860 --> 01:47:05,920
Ya casi no queda nada.

718
01:47:06,280 --> 01:47:09,920
Entiendo que el hijo de Itzik se llevó la mayor parte
los muebles. Todo. el tomo

719
01:47:09,920 --> 01:47:11,320
todo menos los libros.

720
01:47:11,540 --> 01:47:15,700
Me imagino que los libros serían de Herschel.
Sí, e incluso esos los está regalando.

721
01:47:16,020 --> 01:47:17,020
Siempre fue generoso.

722
01:47:17,200 --> 01:47:18,220
Es un hombre inteligente.

723
01:47:18,600 --> 01:47:19,599
Un maestro.

724
01:47:19,600 --> 01:47:23,060
Mientras tanto, todos los vecinos están
conspirando para que sus familiares salten a

725
01:47:23,060 --> 01:47:24,740
en la parte superior de la lista para que puedan tomar su
apartamento.

726
01:47:25,060 --> 01:47:28,880
Así como tú y tu abuelo no lo hicieron
hace demasiado tiempo. ¿No estás preocupado por

727
01:47:28,880 --> 01:47:30,900
¿él? ¿Sobre Herschel? ¡Sí! ¡Maldita sea!

728
01:47:35,740 --> 01:47:37,580
No tiene nada.

729
01:47:39,920 --> 01:47:40,920
Está completamente solo.

730
01:47:41,960 --> 01:47:42,960
Él te tiene a ti.

731
01:47:45,440 --> 01:47:49,340
Estás aquí en su nombre, ¿no?
Él no sabe que estoy aquí.

732
01:47:49,680 --> 01:47:51,780
Él cree que Dios cuidará de él.

733
01:47:52,420 --> 01:47:53,420
¿No es así?

734
01:47:55,420 --> 01:47:56,420
Shabat. Por favor.

735
01:47:58,540 --> 01:47:59,740
No puedes echarlo.

736
01:47:59,960 --> 01:48:04,020
David. No. Sabes lo que ha sido.
a través. Ya sabes a qué sobrevivió.

737
01:48:04,340 --> 01:48:05,340
Sí.

738
01:48:06,500 --> 01:48:07,600
Mucho peor que esto.

739
01:48:53,410 --> 01:48:54,950
No estaba seguro de que vendrías.

740
01:48:56,510 --> 01:48:59,610
No estaba seguro de que estarías solo.

741
01:49:03,810 --> 01:49:04,810
Me alegro que estés solo.

742
01:49:05,310 --> 01:49:06,310
No precisamente.

743
01:49:06,470 --> 01:49:07,470
Lo sé.

744
01:49:26,480 --> 01:49:27,500
No lo entiendes.

745
01:49:30,700 --> 01:49:32,420
¿Qué es tan difícil de entender?

746
01:49:35,400 --> 01:49:41,280
El rey Salomón no le pidió a Hashem un
larga vida o riquezas o venganza.

747
01:49:42,940 --> 01:49:47,880
Pidió un corazón comprensivo.

748
01:49:52,060 --> 01:49:53,400
No doloroso.

749
01:49:59,310 --> 01:50:01,170
No es sólo Herschel.

750
01:50:01,550 --> 01:50:08,470
Quiero decir, un grupo de hombres errantes buscando
a

751
01:50:08,470 --> 01:50:11,070
encontrar un lugar para descansar la cabeza
paz.

752
01:50:14,530 --> 01:50:21,430
Los faraones, Hitler, Stalin, todos los
soldados de a pie en el mundo que intentaron

753
01:50:21,430 --> 01:50:25,270
para acabar con nuestra pequeña tribu, siglo
tras siglo.

754
01:50:27,980 --> 01:50:33,020
El número de judíos que quedan en el mundo es
pequeño, david.

755
01:50:34,080 --> 01:50:35,080
Tan pequeño.

756
01:50:36,160 --> 01:50:39,300
Pero ya no existe un ejército terrible.
existía en absoluto.

757
01:50:43,160 --> 01:50:49,040
El Libro de la Sabiduría, dice, guarda
dando vueltas a la Torá una y otra vez

758
01:50:49,040 --> 01:50:51,180
todo está en él.

759
01:50:53,240 --> 01:50:54,380
Míralo.

760
01:50:55,400 --> 01:50:56,460
Envejecerse.

761
01:50:56,970 --> 01:51:03,550
y gris con él pero no te alejes
de ella porque no hay nada mayor

762
01:51:03,550 --> 01:51:10,410
De lo que creo que la Torá es la palabra.
de

763
01:51:10,410 --> 01:51:16,610
Dios, pero incluso yo sé que fue escrito.
por el hombre

764
01:51:38,950 --> 01:51:39,950
Ven.

765
01:51:42,270 --> 01:51:43,270
¿Los demás?

766
01:51:45,010 --> 01:51:46,030
Deberían haberlo sabido.

767
01:51:46,570 --> 01:51:49,770
Nunca pondría a un judío que viene al
sinagoga en la calle.

768
01:51:51,830 --> 01:51:54,230
Ladrones, adúlteros, homosexuales.

769
01:51:54,510 --> 01:51:55,510
Los tomo todos.

770
01:51:57,310 --> 01:51:58,970
Sin ellos, nunca tendríamos un
esbirro.

771
01:52:34,670 --> 01:52:35,670
Fuiste tú.

772
01:52:36,730 --> 01:52:38,450
¿Qué? Tú.

773
01:52:39,430 --> 01:52:43,070
Nunca me preocupé por Herschel o
sobre tu abuelo.